はじめに
　ここは母校の図書の先生から譲っていただいた（いきさつはこちらで）、
香港版ぼのぼの９巻を研究するページです。
もしかしたら、著作権に引っ掛かるかもしれませんが。
（管理人無知なので、やばかったら忠告してくださるとありがたいです）
情報・研究テーマ募集中です♪みんなで研究してみよう☆

研究その一 とりあえずくらべてみよう！	表紙 裏表紙 キャラクター紹介のページ まんが　その一 （くらべるページのリクエスト募集中です。Web拍手で受付ます♪）
研究そのニ 中国語研究	譲っていただいた図書の先生曰く、 「香港はコピー天国ですので１つの日本の漫画があっちこっちで翻訳されたりしているのですが （だからきちんと訳してあるものと雑なものがある）、 これは ちゃんと版権を買ったもののようで、擬音まできちんと訳されていました。 以前大学で中国文学を選択した人に見せたところ、 いわゆる漢詩（国敗れて 山河あり）に文体が似ていて、 非常に読みやすい、とのことでした。」だそうです。 本当にきっちり擬音が訳されているんですよ〜（感動） 一言で「中国語」といっても、非常にたくさんの言語があると学校で習いました。 中国は広いですからね〜。これは何語で書かれているのだろう・・・？ 今度調べてみます。